Review: Inuyasha, Vol. 18

Inuyasha, Vol. 18 by Rumiko Takahashi
My rating: 1 of 5 stars



Così questo è l'ultimo numero di Inuyasha della biblioteca, è stato un lungo viaggio e anche se ho criticato molto, alla fine non l'ho mai abbandonato perché ci sono molte valide idee sepolte sotto inutili pagine di combattimenti infantili. Certo, non è un addio perché continuerò a leggere Inuyasha (ho già i numeri 10 e 11 della Wide Edition), ma è un commiato da questa versione ridicolmente tascabile che ho letto con la mia fedele lente d'ingrandimento.

Ho fatto una foto di comparazione tra le due versioni. Oltre all'appellativo con il quale Koga chiama Inuyasha, la traduzione della Wide Edition è stata rifatta tutta da capo. Non ce n'era neanche bisogno perché la traduzione letteraria a volte non è necessaria per capire il senso, soprattutto con una lingua come il giapponese. Ho notato inoltre che sono state tolte le onomatopee Italiane che nella vecchia edizione avevano giustamente sostituito quelle giapponesi. In questa nuova edizione si è scelto di lasciare le onomatopee in lingua giapponese, ovvero in Hiragana o Katakana, e sopra in piccolo metterci una traduzione. È stata una gran cazzata, se noi leggiamo per esempio "Slurp" ci fa più effetto invece di leggere "ズーズー" (Zūzū) che tra l'altro è anche difficile da leggere in giapponese, soprattutto nei fumetti dato che le onomatopee sono tutte malformate. Basta con questo fingersi poliglotti.

Comunque c'è quello che c'è, fino ad un certo punto c'era la biblioteca, adesso c'è Amazon o la libreria. Quello della libreria, quando gli avevo detto che stavo leggendo Inuyasha dalla biblioteca, c'era rimasto male. E che cavolo, senza biblioteca non avrei letto quasi niente. Certo, leggere Inuyasha mi ha fatto leggere meno libri quest'anno, ma i manga sono importanti tanto quanto la letteratura “normale’ e hanno parecchio da insegnarci e servono anche a divertirci. C'è stata sempre la nostra convinzione qui in Italia che i manga rimanessero destinati ad un pubblico infantile e forse anche per questo non sono riusciti a svilupparsi se non da poco tempo. Ma anche se fossero infantili? Certo, leggere un manga non è uguale a leggere un grande classico, ma ogni storia ha la sua potenzialità e la capacità di farci sognare.

Ora veniamo alla trama.

Continua il combattimento tra Koga e Kageromaru parallelo a quello di Inuyasha e Juromaru, e dopo molto caos finalmente finisce. Nel frattempo, Koga e Inuyasha continuano a battibeccare finché Kagome non chiede a Koga di andarsene affinché Inuyasha possa riprendersi. Kagome decide di tornare a casa a prendere qualcosa per curare le ferite di Inuyasha e durante la sua assenza Inuyasha incontra Kikyo in pericolo.

Kikyo aveva rivelato a Naraku che lui non riusciva ad ucciderla nonostante fosse un pericolo perché dentro di sé conservava ancora il cuore di Onigumu, quel malfattore che Kikyo curò e da cui Naraku si formò. Alcuni numeri prima si era detto che Naraku aveva fatto in modo che Inuyasha e Kikyo si odiassero affinché ella con sentimenti cattivi inquinasse la sfera. Ora c'è un cambiamento, la scrittrice ha cambiato idea. Kikyo rivela ad Inuyasha che è intervenuto ad aiutarla dopo l'attacco di un demone che in realtà era proprio questo cuore di Onigumu che poi, divorato dai demoni, era diventato Naraku che aveva voluto che Inuyasha e Kikyo si odiassero per gelosia. Non c’entra proprio niente l’inquinamento. Come storia è migliore, ma già ne era stata impostata una e questo cambiamento di idee risulta un po' ridicolo.

Ad ogni modo, sembra essersi data da fare con la romance. Inuyasha, ingelosito dal fatto che Naraku possa ancora amare Kikyo, le confessa che farà di tutto per aiutarla a sconfiggerlo e durante queste confessioni si abbracciano. Kagome torna proprio in quel momento e li vede. Kikyo se ne va e Inuyasha si accorge che Kagome li ha visti. Quindi c'è un gioco di gelosia: Inuyasha è geloso di Naraku che con il cuore di Onigumo ancora ama Kikyo, mentre Kagome è gelosa di Inuyasha che aiuta Kikyo.

Kagome torna a casa e riflette sul suo amore per Inuyasha, ammettendolo soprattutto a se stessa, e decide di tornare da Inuyasha accettando la sua scelta di proteggere la sua amata Kikyo.

Nel frattempo, Kikyo affronta Naraku. Lui prova a colpirla senza riuscirci e lei gli rivela che si è creata una barriera protettiva con la terra della grotta all'interno della quale aveva curato Onigumo.

Si sparge la voce che il castello di Naraku sia andato distrutto e Inuyasha e gli altri decidono di andare a vedere con i propri occhi, recandosi sul luogo. Giunti lì trovano Kohaku, il fratello di Sango, che Naraku aveva prima ucciso poi riportato in vita con un frammento della sfera e di conseguenza usato a suo piacimento, manovrandolo come una marionetta. Kohaku dice di essersi dimenticato tutto quanto tranne Naraku che lo mandava via.

Sopraggiunge Kagura chiedendo agli altri solo il frammento della sfera all'interno del corpo del ragazzo, ma è impossibile accettare a cuore leggero: una volta tolto, lui morirebbe. Sango è pronta a battersi per il fratello, mentre un pensiero di Kagura ci rivela che lei e Naraku contano su Kohaku.


View all my reviews