Review: Omicidio a Mizumoto Park

Omicidio a Mizumoto Park by Tetsuya Honda
My rating: 1 of 5 stars

Scialbo




Ogni volta che leggo un libro tradotto da una lingua orientale, provo una strana sensazione di bassa qualità letteraria. Non intendo incolpare i traduttori; è piuttosto una questione di perdita di fluidità. Il modo di scrivere risulta non gradevole, spesso banale e asettico. A questo punto, non so se è caratteristico dello stile di scrittura orientale o se qualcosa si perde nella traduzione. Tuttavia, non c'è altra scelta se non leggere opere tradotte.

La trama è ridicola, prevedibile e per niente credibile. Il libro è noioso, con molte pagine inutili e descrizioni di situazioni irrilevanti per la trama. Pur essendo un giallo, un romanzo poliziesco, manca di impatto e sembra strutturato in modo poco professionale. Lo paragonerei ai romanzi di Connelly, che, sebbene non trovi geniali, almeno sono strutturati in modo più adeguato, mantenendo l'interesse del lettore e focalizzandosi su ciò che è rilevante.

Ho riscontrato che questo stile di scrittura è molto infantile. Certi termini sono troppo colloquiali e fuori contesto, risultando fastidiosi. C'è una mancanza di coinvolgimento; è una sequenza di parole monotone e la maggior parte di queste non necessita di essere letta per comprendere il caso. La struttura dell'indagine è carente. La detective ha intuizioni che le giungono troppo facilmente, le indagini sono troppo semplici, e il caso non è abbastanza interessante o complicato.

Riguardo allo stile di scrittura, va detto che spesso vengono utilizzati termini così eccessivi da risultare comici. È evidente l'intento di stupire con una scrittura fuori dal comune, ma l'esagerazione produce l'effetto opposto. Dovremmo essere impressionati dalle scene splatter descritte? Cosa succede quando vediamo scene eccessive in un film? Ci mettiamo a ridere perché tali esagerazioni distruggono l'atmosfera, risultando ridicole. Lo stesso accade qui. L'esagerazione di alcuni personaggi, creati andando oltre ogni possibile credibilità, rende il tutto banale, spesso patetico.

Il personaggio principale, la detective, non ha nulla di interessante, il suo passato è prevedibile e pieno di cliché quanto il suo presente. Le difficoltà di una donna poliziotto? Quante volte l'abbiamo visto? Sembra che l'autore voglia imitare i polizieschi americani perché, in realtà, non c'è nulla del Giappone. Avrebbe potuto essere ambientato in qualsiasi altra realtà.

Lo stile di scrittura è anche così impersonale che potrebbe essere stato scritto da chiunque. Non c'è traccia di passione, solo l'intento di creare qualcosa da vendere. Questo libro è puramente un prodotto commerciale, privo di arte o passione. Dopo averlo letto, non ne rimane nulla di memorabile. È per questo motivo che non ho intenzione di leggere altro di questo autore.

View all my reviews