Un'arancia a orologeria by Anthony BurgessMy rating: 5 of 5 stars
Lo volevo leggere senza prendere appunti ma è stato impossibile, ogni pagina quasi avevo l’impellente necessità di scrivermi delle parole del vocabolario il cosiddetto gergo moschetto, irresistibile! Non sono riuscita a leggere neanche una pagina senza adorare questo libro come già avevo fatto leggendolo le prime tre volte! E così ho preso appunti era da un po’ che non lo leggevo ed era impossibile non scrivermi delle frasi e la trama anche se me la ricordavo… E ora ho capito che me lo voglio rileggere subito! Non ho mai letto la versione originale ma per chi non è madrelingua non credo renda. Ho notato che hanno fatto una nuova traduzione, mah non so che dire. Per me questa è fantastica e se poi magari il libro vero fosse qualcos’altro chi se ne frega? Mi dà proprio gusto leggerlo per come è così e non mi importa di quello vero della nuova traduzione, forse la leggerò o forse no ma questo è uno di quei libri che ti vuoi rileggere per provare il gusto della lettura in sé non tanto della storia ma della lettura, come quando guardi un quadro a volte ti piace il soggetto ma volte ti piace anche come è presentato.
Unica cosa che non mi piace e detesto ma che comunque non mi impedisce di assegnare le cinque stelle è l’ultimo capitolo e non credo che la traduzione nuova l’ha cambiato. Su questo punto poi mi sono trovata d’accordo con Kubrick che lo ha omesso del tutto dal film. Il film ormai cult è strabiliante ma forse per altri motivi.
In ogni caso il film involontariamente influenzò il titolo del libro, questa versione del 1969 reca la prima versione del titolo italiano, un’arancia a orologeria, mentre dopo l’uscita del film si uniformò il titolo del libro italiano a quello del film italiano.
Va bene piccoli soma, basta sprolate, pistono a leggerlo di nuovo lo so questo commento è mielestrazio ma questo migno libretto adoro tenerlo tra le grafie, posso suonare scardinata ma non è mai bigio.
View all my reviews
Nessun commento:
Posta un commento